Categoria Glossário de Termos Chineses

Glossário de termos e expressões chinesas

Este glossário tem como objetivo auxiliar o estudante de acupuntura, de shiatsu e de outras técnicas orientais a entender termos, os quais são novos na nossa cultura. Contudo, é importante considerar, que uma mesma palavra pode ter mais de um significado em Português, como Shen, que poderá ser interpretado como Mente, pensamento ou Rim, dependendo do contexto.

Algumas expressões, por sua complexidade, receberam um artigo, que as explicam:

  • Jing – essência que nos mantém vivos
  • Pontos de acupuntura – pontos de transporte: Jing (nascente), Ying (manancial), Shu (transporte), Jing (travessia) e He (união).
Terra, baço-pâncreas, estômago

Elemento Terra

Glossário de termos

Bafeng ou Oito Ventos – conjunto de 4 pontos de acupuntura localizados nos pés, na depressão da membrana interdigital: F2, E44, VB43 e outro ponto sem equivalência em meridianos.

Shen (1) – Rim: tanto o órgão, como todas as funções do Rim.
Shen (2) – Mente: o pensamento.



Glossário de ideiasFleuma – estagnações de energia no corpo, que causam acúmulo de umidade. Assim, esta umidade vai deixando de ser ser fluida, para então, se tornar viscosa, e podendo se solidificar. Como exemplo de fleuma: catarro, cisto, mioma, cálculos biliar e renais, entre outros. Essa estagnação de energia que forma fleuma é causada pela deficiência de Baço.

Jin Ye – fluídos corpóreos ou fluidos orgânicos. Em chinês, Jin significa úmido ou saliva. E Ye, fluído de organismos vivos; por exemplo, o líquido das frutas é Ye.

Lei Gong (1) – médico, profundo conhecedor de acupuntura e da moxabustão, por isso, é eleito o sábio que conversa com o Imperador Amarelo.

Lei Gong (2) – Deidade Taoista Chinesa que castiga mortos terrestres que cometeram crimes secretos, como por exemplo espíritos malignos que usaram o conhecimento do Taoismo para prejudicar seres humanos.

Elemento Fogo

Elemento Fogo

Glossário – Ming Men – Portal da Vida

O Ming Men armazena o Fogo que dá início aos processos da vida, entretanto, não temos equivalência do termo nos conceitos ocidentais. Possivelmente, o conceito que mais se aproxima, seja da energia inicial para que uma reação química inicie. Assim, podemos considerar, que o Ming Men ativa as funções do corpo. Porém, quando Ming Men para, os processos metabólicos também param, que significa a morte física do corpo.



Pinyin – é um sistema usado para escrever o mandarim, que assim, facilita a tradução de palavras para as línguas latinas. Entretanto, é importante realçar que os livros em Português e em Inglês foram traduzidos do pinyincujas interpretações, nem sempre são iguais. Pois um mesmo símbolo chinês pode apresentar diversos significados, dependendo do contexto no qual está inserido. Então, é importante considerar, que traduções diversas de uma mesma expressão, não denotam erro, mas sim diferentes formas de manifestar um novo conceito.



Glossário – Xue ou Sangue

Xue ou Sangue – fluido corpóreo que carrega a Mente e descansa no Fígado. Sua deficiência causa sono não reparador, pois o Fígado não tem quem abrigar. Quando se diz que o Coração controla o Xue, significa que o coração com seus batimentos cardíacos, impulsiona a circulação sanguínea.

Padrões de patologias do Xue

Manifestações da Deficiência de Sangue

Face pálida e opaca, lábios pálidos, visão turva, cabelos secos, cansaço, memória debilitada, entorpecimento ou formigamento, insônia, menstruações escassas ou amenorréia, pulso Fino ou Áspero e língua Pálida e Fina.

Estase de Sangue

Pode-se entender como estase de sangue sua circulação lenta, com pouco impulso, que assim resulta em oxigenação deficiente.

Portanto, as manifestações clínicas de Estase de Sangue são caracterizada por Sangue escuro, com mais ácido carbônico e menos oxigênio. Assim, se manifesta em: compleição escura, lábios arroxeados, dor de caráter perfurante, fixa e em pontadas, massas abdominais imóveis, unhas arroxeadas, hemorragias com sangue e coágulos escuros, períodos menstruais dolorosos com coágulos, língua Púrpura e pulso em Corda, Firme ou Áspero.

Calor de Xue

As manifestações de Calor de Xue são mais prevalentes durante a menopausa. Este calor, também provoca doenças de pele com erupções vermelhas, sede abundante, hemorragia, língua Vermelha e pulso Rápido.

Perda de Sangue

A perda pode ser causada pelo excesso de Calor que empurra o sangue para fora dos vasos. Também, por rompimentos internos, como no estômago que causa a melena.

Essência Jing na Medicina Chinesa

Na Medicina Chinesa uma das substâncias vitais é a Essência (Jing). Nós a recebemos de nossos pais e a absorvemos diariamente dos alimentos e do ar que respiramos.

Essências Jing

Macioccia define, baseado nos escritos chineses, três tipos de Essências Jing:

  • Essência pré-celestial
  • Essência pós-celestial
  • Essência do Rim
Mata em Nova Gocula com essências Jing da natureza: água, céu e mata

Mata em Nova Gocula

Jing pré-celestial

Ler mais