Coletânea de termos da Medicina Tradicional Chinesa (MTC) para auxiliar estudantes e interessados a penetrar no universo da acupuntura e de outras terapias complementares. O objetivo é permitir que o leitor ache o significado de expressões, como um dicionário online, wiki-acupuntura. Entretanto, as expressões não são ideias isoladas, estão inseridas no contexto do pensamento oriental e não há tradução exata. Então, é estudar, pesquisar, amadurecer os conceitos … não tem fim.
Contudo, também há explicações para o leigo – que não quer estudar medicina chinesa – deseja apenas saber, como a acupuntura e a fitoterapia podem lhe ajudar. Então, à medida que estou escrevendo, busco corresponder a este olhar, como a MTC pode contribuir com a sua saúde.
À medida que as culturas orientais e ocidentais se entremeiam, palavras migram entre os povos, trazendo novas ideias. Assim, surgem expressões e termos ganham novos significados. Neste caminhar, veio a MTC, com antigas formas de cuidar renascendo no Ocidente, enriquecendo e transformando o palavreado da saúde. Por exemplo, Meridiano, migra da Geografia para se tornar importante termo na Saúde. Também, alimentos, ervas e fitoterápicos se difundem em nossa cultura, ganhando novo olhar; como o inhame que equilibra o Yin e o Yang.
Durante meus estudos, foi difícil catalogar as novas expressões, pois as definições estão dispersas no universo da internet e nos livros. Os de Giovanni Maciocia são fontes ricas, mas altamente metafóricas. Palavras, como por exemplo Coração e Baço, ganham novos significados quando se estuda os meridianos da MTC. Novos termos: Qi e Xue têm seus significados construidos à medida que avançamos nos estudos. A fitoterapia oferece fórmulas com ervas, cujos nomes soam estranhamente em nossos ouvidos: como He Shou Wu.
Para preencher esta lacuna, então surgiu o wiki-acupuntura, cujo objetivo é facilitar os estudos daqueles que se interessam pela MTC, seja como terapeuta ou apenas por curiosidade. As fontes são notas de aulas e livros diversos, como o Princípios de Medicina Interna do Imperador Amarelo.
Entretanto, é importante realçar que os livros em Português e em Inglês foram traduzidos do pinyin, cujas traduções, nem sempre são iguais. Pois um mesmo símbolo chinês pode apresentar diversos significados, dependendo do contexto no qual está inserido. Então, é importante considerar, que diferentes traduções de uma mesma expressão, não denota erro, mas sim diferentes formas de manifestar um novo conceito.
E, para completar o site, há uma lista de terapeutas, eventos e fontes que fundamentaram o site. E não podemos esquecer os créditos para aqueles que contribuíram na construção do wiki-acupuntura.
Para conhecer mais sobre Termos Chineses, consulte o Glossário de Termos Chineses.
Também, se desejar ser Terapeuta Oriental, informe-se sobre Eventos e Cursos.
Atendimento com Maria Rita Hurpia em Clínica próxima ao metrô Vila Mariana em São Paulo.
Agende pelo WhatsApp 11-97481-0241 ou e-mail MariaRita@acupuntura.wiki.br.