Categoria Glossário de Termos Chineses

O objetivo deste Glossário de Termos Chineses é ajudar o estudante “ler” e “entender” uma literatura que tem palavras, as quais não têm uma correspondência em Português.

Por exemplo, nos livros de Medicina Tradicional Chinesa são comumente encontrados termos como Xue, que significa Sangue, usados indistintamente nos textos. Cabe ao leitor entender que são sinônimos.

Também há palavras iguais, que podem ter significados diferentes, que teremos que perceber pelo contexto no qual está inserido. Por exemplo Shen: Mente ou Rim; quando fala-se em canal Shen, sabemos que é canal do Rim; ou o Shen descansa no Gan, significa que a Mente descansa no Fígado. Porém, o entendimento não será apenas a partir do glossário, mas será uma construção de significações, à medida que o estudo avança.

E para ajudar neste estudo, estão acrescentadas expressões – não necessariamente chinesas – mas que contribuem para o entendimento da MTC.

Procurei escrever mais que apenas traduções. Há explicações e exemplos sobre alguns termos mais usados no cotidiano da clínica.