Medicina Chinesa

Wiki Acupuntura – busca de significados em Medicina Tradicional Chinesa

Coletânea de termos da Medicina Tradicional Chinesa (MTC) para auxiliar estudantes e interessados a penetrar no universo da acupuntura e de outras terapias complementares. O objetivo é permitir que o leitor ache o significado de expressões, como um dicionário online wiki-acupuntura. Entretanto, os termos e as expressões não são ideias isoladas, estão inseridas no contexto do pensamento oriental e não há tradução exata. É estudar, pesquisar, amadurecer a ideia … não tem fim.

À medida que as culturas orientais e ocidentais se entremeiam, palavras migram entre os povos, trazendo novas ideias. Assim, surgem expressões e termos ganham novos significados. Neste caminhar, veio a MTC, com antigas formas de cuidar renascendo no Ocidente, enriquecendo e transformando o palavreado da saúde.

Árvore antiga - busca de termos antigos com o Wiki-acupuntura.

Árvore no Jardim da Igreja de Tremembé.

Estudar para construir o wiki-acupuntura

Durante meus estudos, foi difícil catalogar as novas expressões, pois as definições estão dispersas no universo da internet e em livros. Os livros de Giovanni Maciocia são fontes, mas é altamente metafóricas. Palavras, como por exemplo Coração e Baço, ganham novos significados quando se estuda os meridianos da MTC. Novos termos: Qi e Xue têm seus significados construidos à medida que avançamos nos estudos.

Elemento Fogo

Elemento Fogo

Para preencher esta lacuna, surgiu o Wiki Acupuntura, cujo objetivo é facilitar os estudos daqueles que se interessam pela MTC, seja como terapeuta ou apenas por curiosidade. As fontes são notas de aulas e livros diversos, como o Princípios de Medicina Interna do Imperador Amarelo.

Entretanto, é importante realçar que os diversos livros em Português e Inglês foram traduzidos do pinyin, cujas traduções, nem sempre são iguais. Pois um mesmo símbolo chinês pode apresentar diversos significados, dependendo do contexto no qual está inserido. É importante considerar, que diferentes traduções de uma mesma expressão, não denota erro, mas sim diferentes formas de manifestar um novo conceito.



Elemento Água da MTC

Elemento Água

Terapeutas, eventos, fontes de consulta e créditos

E, para completar o site,  há uma lista de terapeutas, eventos e fontes que fundamentaram o site. E não podemos esquecer os créditos para aqueles que contribuíram na construção do Acupuntura Wiki.